The Girl with the Red Scarf
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
সোজা জাহান্নামে যা সব!
ভুলেও এই মাটিতে আর পা রাখবিনা বলে দিলাম।
তোদের বাঁধে আল্লাহর গজব পড়ুক!
আমার ঘর আমি উচ্ছেদ করতে দিব না!
থামো তো মা, লোকে আমাদের খারাপ ভাববে।
মানুষের জমি দখল, ঘর উচ্ছেদ, এসব বুঝি খারাপ না?
ঘর তো এমনিতেও বন্যার জলে ভেসে যাবে।
আমরা চাই না বলে কি আর বাঁধের কাজ বন্ধ হবে?
ঘর জলে ভেসে যাক, তাও তাদের ছুঁতে দিব না।
তোমার যেমন ইচ্ছে।
তোর মনে কী চলছে, তা কি আমি বুঝিনা ভাবছিস!
বাড়ি বিক্রি করে শহরে যাওয়ার মতলব, তাই না?
এখানে থাকবোই বা কিসের আশায়? একটা ঘরের জন্য?
শেষ পর্যন্ত তুমিও সেটাই মেনে নিবে, দেখো।
আমি মানব না, আর আমার ঘরও ছুঁতে দিব না তাদের। শুনেছিস আমার কথা!
- শহরের কথা ভুলে যা, শুনছিস? - আমি বয়রা না।
আমি দুধ নিয়ে যাই।
দাঁড়া।
মা, তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
- আমার মুখের দিকে তাকাবে কে? - বদমাইসের অভাব নাই।
তারা নজর দিবেই। আগের ঘটনা শুনিসনি?
বিয়ে করে ফেল, তারপর আর কোন বাধা নেই।
শহরের কথা ভুলে যা, বুঝেছিস!
- কলিজা ঠান্ডা হয়েছে তোমার? - দেরি করিস না যেন।
- আমার দিকে পানি ছুড়লে খবর আছে। - খবর?
এদিকে আয় শালা!
জোরে মারো.... পানি ছুড়তে মানা করেছিলাম না!
এই দুস্টুমি বাদ দাও তো।
ছেলেমানুষি বন্ধ কর।
সে ভাবে, যে সবাই বোকার বস্তা। যাও সবাই।
এসব বাদ দিয়ে যার যার কাজে যাও।
- পানির পাইপ বন্ধ কর গিয়ে। - করে দিয়েছি, বস।
তোমাকে না মানা করেছি, ওই পাগলাটার গাড়ি না ধরতে।
ওকে একদিন রাস্তায় ধরে পিটুনি দিয়ে দিব।
ইস্তাম্বুলের যুবক!
মনে হচ্ছে লম্বা একটা চালান আছে। তোমার কি মনে হয় দোস্ত?
মিস ডিলেক।
কাবাবে হাড্ডি হয়ে গেলাম নাকি?
এই ইতরটাকে পাত্তা দিও না তো।
- আমাকে ফোন দিয়েছিলে কেন? - বাঁধের ওখানে কিছু বালি নিয়ে যেতে হবে।
আমার গাড়িকে ওই কাদা জলের মধ্য দিয়ে নিব না।
তুমি বড্ড আজব মানুষ। কেউ গাড়ির এমন যত্ন নেয় না।
- ওই গাড়ি কোম্পানীর সম্পত্তি। - তুমি দূরের কোন কাজ দিবে, বলেছিলে না?
গাড়িকে দেখছি আমার চেয়েও বেশি ভালবাসো। আমার এখন হিংসে হচ্ছে।
তাকে আমি নিজের হাতে সাজিয়েছি।
দিনে হাজারবার ওই নোংরা কাদার মধ্য দিয়ে...
আমার এসব জঘন্য কাজ ভাল লাগেনা...
তোমাকে আমি কদিনের ভিতরে অন্য কাজের ব্যবস্থা করে দিব।
এবার খুশি তো?
দুঃখিত দোস্ত।
তারা নোংরা একটা কাজ গছিয়ে দিয়েছে আমাকে।
কোন ভাবে এই কাদার পাহাড় ডিঙ্গাও!
ধুর, একেবারে যা-তা অবস্থা!
ওই ডিলেক ইচ্ছে করেই এসব করে। সে তোমাকে হিংসা করে দোস্ত।
দেখলে না, সে নিজেই স্বীকার করেছে সেটা?
ওই মিয়া, এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না তো।
দাদী, এখন তোমাকে নিয়ে যেতে পারবো না।
আমি দাদী নই।
তো, কী তাহলে?
বাহ! কত সুন্দর একটা মেয়ে!
দারুন সুদর্শন তো, নিশ্চিত, সে এই এলাকার না।
ছোট পাখিটাকে ভয় দেখানো উচিত হবে না।
মা যদি জানতে পারে...
লাল চাদরওয়ালি, এক মিনিট দাঁড়াও।
এখানে দাঁড়ালে আর রক্ষে নেই।
আমাকে খানিকটা দুধ দাও না।
এহ! যেন একটা দুধের বাচ্চা!
দোস্ত, তুমিই এখন আমার ভরসা।
এই কাদা থেকে আমাকে মুক্ত করো।
মরার কাদা, দূরে গিয়ে মর!
জোর লাগাও, শের আমার।
সে পিছন পিছন আসছে না তো?
চুমকি চলেছে একা পথে...
সঙ্গী হলে দোষ কি সাথে...
রাগ করে না, সুন্দরী গো....
লাগলে তোমায় লাগে আরো ভালো...
তোমাকে বরং আমি নামিয়ে দেই?
লোকটা কি ইস্তাম্বুলের নাকি?
পাহাড়ের নীচে, গাড়ি নিয়ে এক সুন্দরীর পিছু নিয়েছি! কেমন যেন লাগছে!
উঠে পড়ো, গ্রামে তোমাকে নামিয়ে দিব।
মা আমাকে মেরেই ফেলবে!
পাহাড়ি হরিণী।
সে কি আসবে? নাকি আসবে না?
আমি কি গাড়িতে চড়বো? নাকি চড়বো না?
গাড়িতে চড়বো? নাকি চড়বো না?
তাকে কি আবার দেখতে পাবো?
সে উঠবে... আমার গাড়িতে উঠবে।
কাউকে ভাল লেগেই গেলে, সেটাও কি পাপ?
মা জানলে, জানুক গিয়ে।
আমরা জিতে গেছি, দোস্ত।
আমার নাম ইলিয়াস। আমার ট্রাকের নাম "হৃদয়-রথ"।
লাল চাদরওয়ালির নামটা কী?
দোস্ত, সে আমাদের সাথে কথা বলবে না। কিন্তু, কথা বলবে না কেন?
হু? ... তুমি বলছো, সে আমাদের অভদ্র ভাবছে?
সমস্যা নেই, তার হাসিটুকুই যথেষ্ট আমাদের জন্য।
আমি এখানেই নেমে যাবো।
একই জায়গায়, একই ক্ষণে, আমি যদি আবার কাদায় আটকে যাই, আমাকে সাহায্য করতে আসবে তো তুমি?
জানি না। রাস্তার মাথায় কেউ হয়তো আমাদের দেখছে।
ভাঙা বাড়ির কাছে আমি অপেক্ষা করবো, লাল চাদরওয়ালি।
তোমার নাম না বলা পর্যন্ত আমি যাব না।
আসিয়া।
পাগল নাকি সে?
এতক্ষণ কোথায় ছিলি?
জলদি মুখ ধুয়ে, কাপড় বদলে আয়। পাহাড় থেকে ঘটক এসেছে।
কসম খাও, জীবনে আমার মুখে আর কালি মাখবে না!
কসম খাও, নইলে এভাবেই আমি সামনে যাব। ঘটক যা ইচ্ছে ভাবুক গিয়ে।
আল্লাহরে! মেয়েটা পাগল হয়ে গেছে! আচ্ছা, আর কালি মাখব না।
আল্লাহর কসম খেয়ে বলছি।
আল্লাহ আমাকে মাফ করুক!
- মা কি তোমার বিয়ের ব্যবস্থা করছে? - এসব জেনে তুই কী করবি?
আজ ঘটক এসেছিল, তারা বাবার সাথে কথাও বলেছে, তুমি কি আসলেই বিয়ে করবে?
মা কি বলার মত কিছু বাকি রেখেছে?
- বিয়ে করো না। - কেন?
বিয়ে হলেই তুমি দূরে চলে যাবে।
যাব না, আর গেলেও, তোকে সাথে নিয়ে যাব।
আমি বড় হয়ে ড্রাইভার হতে চাই।
তখন আমি তোমাকে এখান থেকে দূরে... ইস্তাম্বুল নিয়ে যাব।
- তোর গাড়িটাকে একটা নাম দেয়া যাক। - আচ্ছা।
নামটা হবে...
"হৃদয়-রথ"!
আসিয়া .... আসিয়া
আসিয়া!
- এত তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাস? - হালিমা চাচীর কাছে।
- চাচীর জন্য এত সাজগোজ? - তুমি চাইলে, মুখে আবার কালি মেখে নেই।
- যা এখান থেকে! - এসবের জ্বালায় আর বাঁচি না।
বিয়ে করে এই বাড়ি ছাড়! হাতে মেহেদী লাগিয়ে নে।
তোমার মন চাইলে তুমি লাগাও গিয়ে।
জলদি ফিরিস, কাল বরপক্ষ আসবে। অনেক কাজ পড়ে আছে।
ওরা এসে তোমার চুল ছিড়ে নিত যদি।
লাল চাদরওয়ালি আজ আসবে না, দোস্ত। সে না আসলে, আমরা তার কাছে যাব।
সে চলে যাচ্ছে।
- মা জিজ্ঞেস করলে বলো, আমি হানিফা আন্টির বাসায় গিয়েছি। - আচ্ছা।
কী হয়েছে মেয়ে?
ওদিকে না! ওদিকে না!
ইলিয়াস...
মেয়ে...
আবার আমার ঘর ভাঙতে এসেছিস! জলে ডুবে মরলেও, ঘর স্পর্শ করতে দেব না তোদের!
আমাকে এত সহজে নড়াতে পারবি না!
শালা হারামীরা, ভাগ এখান থেকে!
তোদের বাঁধ ধ্বসে পড়ুক!
তোদের মাথায় বজ্র পড়ুক!
জানোয়ারের দল!
- জলদি পালাও! - তুমি না এলে, আমি যাব না।
- তোমার দোহাই লাগে, যাও এখান থেকে। - কাল তুমি ভাঙ্গা বাড়ির পাশে থাকবে।
- আচ্ছা, থাকবো। এখন যাও। - তোমাকে ভালবাসি, আমার লাল চাদরওয়ালি!
তার সাথে কী কথা হচ্ছিল শুনি?
কীসের কথা? আমি তো তাকে বললাম, জাহান্নামে যেতে!
ঠিক বলেছিস!
ঢিলটা একটুর জন্য লাগাতে পারিনি। তাকে কি কোম্পানির লোকেরা পাঠিয়েছে?
জানিনা। পাঠাতে পারে।
তারা ভেবেছে আমাকে ভয় দেখাবে? আমার যাওয়া উচিত হলেও আমি যাব না।
আমার যদি এমন রঙ্গীন একটা গাড়ি থাকতো!
আমি বলিনি যে, সে আসবে?
খোশ আমদেদ, লাল চাদরওয়ালি।
আমাকে আর খুঁজতে এসো না। এটাই জানাতে এসেছি আমি।
কেন?
শীঘ্রই আমি বিয়ের পিঁড়িতে বসছি।
তারা কি মেয়েটাকে, আমাদের দিয়ে দিতে পারে না?
যদি তোমার বিয়েটা না হয়?
তুমি কি তোমার বরকে ভালবাসবে?
- আমি তো এখনো তাকে দেখিইনি। - তাকে দেখোই নি?
আসিয়া... দাঁড়াও!
সে যদি বুড়ো হয়?
অথবা খোঁড়া হলে?
হতে পারে, তার দুটো চোখই অন্ধ!
সে তোমাকে ঠিকমত খুঁজতেও পারবে না।
কিন্তু, আমি তোমাকে অনেক কষ্টে পেয়েছি। আর, তোমাকে হারাতেও চাই না।
কিন্তু এ ব্যাপারে আমার কিছুই বলার নেই।
আসিয়া।
সে এভাবে ডাকলে, আমার ভিতরটা গলে হয়ে যায়!
তোমাকে না দেখলে, আমার জগতটাই স্থবির হয়ে পড়ে।
কী করব আমি?
আমি কাল এখানেই অপেক্ষা করবো।
তারা রাজি হলে, আমি তোমার কাছে ছুটে চলে আসব।
আমার লাল চাদরওয়ালি।
হৃদয় রথ!
অপেক্ষা করতে করতে সে বিরক্ত হয়ে গেছে বুঝি?
আমাদের ছেড়ে চলে গেছে?
ভালবাসাকে কেউ এত দ্রুত ছেড়ে যায়?
তুমি তার বন্ধু, তুমিই ভালো জানো।
তুমি বলেছিলে, সে একটা পাগল, তাই না?
বন্ধুকে কি কেউ পাগল বলে নাকি?
তুমি বলছ, সে কোথাও লুকিয়ে থেকে আমাদের দেখছে?
আমার বিশ্বাস হয় না।
কারো অনুপস্থিতিতে তার সম্পর্কে উল্টাপাল্টা বলাটা কি ঠিক?
ঠিকই বলেছিলে তুমি।
সেই দুপুর থেকে অপেক্ষা করছি!
কিন্তু আমি এসে গেছি তো।
তোমার জন্য তো এক মাসও বসে থাকতে পারব, আমার লাল চাদরওয়ালি।
আমি বাড়িয়ে বলছি না...
বিশ্বাস করো, এক বছরও অপেক্ষায় থাকতে পারব।
এজন্যই তো আসলাম আমি।
আমাকে পাহাড়ের চূড়ায় নিয়ে যাবে?
একেই কি ভালবাসা বলে? যার ডাকে আমি ইস্তাম্বুল ছেড়ে এসেছি....
যখন তার হাতটা ছুঁলাম, এত উষ্ণতা! মনে হচ্ছিল, তার হৃদয়টা আমার হাতে।
সবাইকে এত বোকা বানিয়ে কী লাভ হবে? কিছুই না!
সবাই বলতো, ছেলেরা নাকি খারাপ! কিন্তু তাকে তো আমার ভয় লাগে না।
ঘর নেই, বাড়ি নেই, টাকা নেই!
সে তো শহরের, অনেক মেয়েদের চিনে... তাহলে আমাকেই ভালবাসবে কেন?
তার বিয়েটা কেন ভাঙতে চাচ্ছিস তুই?
- ওই লোকটার কী খবর? - কোন লোকটা?
যার সাথে তোমার বিয়ে? দেখেছো তাকে??
না। আজ তার পরিবারের লোকজন আসবে।
তারা আমার মায়ের কেমন আত্মীয় যেন।
তারা কি তোমাকে অনেক দূরে নিয়ে যাবে?
জানি না।
আমি এখানেই নেমে যাব।
- তুমি কি রেগে আছো? - নামো।
তুমি আর আসবে না, তাই না?
আসবেনা... আসার দরকার নেই। কিন্তু রাগ করে থেকো না।
আমার সেখানে কিছু বলার ছিল না।
নামো জলদি।
একটাবার অন্তত তাকাও।
ধন্যবাদ।
ইলিয়াস, তোমার জন্য একটা কাজ আছে, অনেক দূরের। বাঁধের কাজটা ক্যানকে দেয়া হয়েছে।
প্রশ্নই আসে না!
- তুমি না দূরের কাজ চাইতে? - বাঁধের কাজই ভাল।
বাঁধের মধ্যে কী এমন আছে শুনি?
- দুদিন ধরে কাজও ঠিকমত করছো না। - আমি দূরের কোন কাজে যাব না।
- দুঃখিত, শিডিউল বদলানো যাবে না। - তোমাকে বদল করতে হবে!
বললাম তো পারব না, বরং এ কাজের জন্য হাজারটা অজুহাত দেখাতে হয়েছে আমাকে।
তো, আজকাল অজুহাত দেখানোও শিখে গেছ?
তুই আমার জায়গায় যাবি? নিজ পকেট থেকে 500 টাকা দিব
তোর ভাগ্যটা বাঁধের ওদিকে যাচ্ছে।
আজ রাতেই পটকা ফাটবে। চিন্তার কিছু নেই।
আবার দেখা হবে দোস্ত!
- সে কী সব বলল? - ব্যাখ্যা করার দায় পড়েনি আমার।
দেখা যাক তোর ভাগ্য কতটা সুন্দরী!
এই যে তোমার ট্রাকের আনলোড লিস্ট।
ইলিয়াস।
তারা তোমাকে চাকরি থেকে বের করে দেবে, ইলিয়াস...
আমি যদি হাত বাড়িয়ে দেই, তুমি কি জীবন সঙ্গী হবে আমার?
আমি তো তোমারই। আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো।
আমার ভালোবাসাকে স্বাগত জানাও দোস্ত।
স্বাগতম হৃদয় বাহন।
আমার প্রেমিকাকে স্বাগত জানাও সবাই।
স্বাগতম পুরোনো রাজপ্রাসাদ।
ও চাচা, আমার প্রেমিকাকে স্বাগত জানান।
একা বৃক্ষ, স্বাগতম! তোমার কি কেউ নেই?
শাবকের দল, আমার প্রেমিকাকে স্বাগত জানাও।
স্বাগতম দাড়িওয়ালা ছাগল।
হে নীল আকাশ, পাহাড়ের হওয়া, জেদী সূর্য... সবাই তাকে স্বাগত জানাও।
সবুজ মাঠ, আমার বুকের মতোই সবুজে শ্যামলে ভরে ওঠো।
তোমাদের সবাইকে স্বাগতম!
ইস্তাম্বুলের ছোকরাটা আসছে।
আমি ম্যানেজারের সাথে গিয়ে কথা বলছি।
তুমি এখানে অপেক্ষা কর।
তারা কি তোমাকে বের করে দিবে?
তাদের মনে কী আছে, কে জানে। চিন্তা করো না।
তো এটাই বাঁধের আসল রহস্য! বোকা কোথাকার।
এর মত মেয়ের জন্য, মিস ডিলেক'কে দূরে ঠেলে দিল?
দুনিয়া এনে দিলেও আমি তোমাকে হাতছাড়া করতাম না।
অসভ্য, জানোয়ার!
তোদের সবগুলোর উপর গজব পড়ুক!
এখন আর পিছিয়ে লাভ নেই, ভাতিজা।
বিয়ে নিয়ে কী ভাবলে?
জানি না, যা আছে কপালে ।
শহরে যেতে হবে আগে, পকেটের হাল খুব খারাপ।
টাকা নিয়ে ভেবো না তো। গ্রামে আমার এক আত্মীয় আছে।
সে সংসারের জিনিসপত্র ব্যবস্থা করে দেবে।
আপাতত কাবিনটা সেরে ফেলা যাক।
পরে রেজিস্ট্রিটা করিয়ে নিও।
ধন্যবাদ, চাচা।
বিয়ের আগে পর্যন্ত কনে আমাদের এখানেই থাকবে।
ভেবো না, সে ভালোই থাকবে।
কোন সমস্যা হলে, আসতে দেরি করো না।
আর এটা হচ্ছে কনে।
স্বাগতম কন্যা।
স্বাগতম।
কী হয়েছে?
চাকরিটা যায় নি।
ম্যানেজারও অনেক ভাল আচরণ করেছেন। এক সপ্তাহের ছুটিও দিয়েছেন।
তোমাদের সবাইকে আমার বিয়ের দাওয়াত।
আমি মিস ডিলেক'কে নিয়ে আসবো, ভেবো না।
কোম্পানির রেস্টুরেন্টে আমাদের বিয়েটা হলো।
বেশ জমকালো ছিল সেটা।
আমরা বাবা মাকেও বলেছিলাম, কিন্তু তারা আসেনি।
মা একটা চিঠি পাঠিয়েছিল- "আসিয়া নামে আমার কোন মেয়ে নেই"।
ইলিয়াস আসলেই একটা পাগল।
আমি এই নাচ পারবো নাকি?
আমি যদি না পারি, তাহলে কি সে রাগ করবে?
রাগলে রাগুক, আমার কী দোষ!
সেদিনকার স্বর্ণকেশী মহিলাটার নাম ছিল ডিলেক।
তাকে নিয়ে আমার মাথা ব্যাথা নেই।
তার সাথের লোকটাকে আমার একদমই ভাল লাগেনি।
বিয়ের পোশাকে বউদের এত সুন্দর লাগে কেন?
আমার হরিণী, আমার লাল চাদরওয়ালি, আমার অর্ধাঙ্গি, আমার আসিয়া।
গ্রামটা অনেক মনোরম ছিল।
আর আমাদের ঘরটাও খুব সুন্দর ছিল।
সবাই কিছু না কিছু নিয়ে এসেছিল।
উপহার পেতে কার না ভালো লাগে।
আমাদের তো কিছু কিনতেই হয়নি।
আমি আরো কঠিন ভাবে পরিশ্রম করছিলাম।
কখনো কখনো তার ফিরতে কয়েকদিন লেগে যেত।
সে কখন ফিরবে, সেটা নিশ্চিত ছিল না।
কিন্তু এটা জানতাম, যে সে আসবেই।
সে অন্য সবার চেয়ে আলাদা ছিল।
সে ছিল একান্তই আমার।
গ্রামের পথে...
বউয়ের কাছে ফিরে যাওয়ার সময় আলাদা একটা পুলক অনুভব করতাম।
সে খুব যত্ন নিত আমার।
প্রথম বার তাকে বলতে ভীষণ লজ্জা হচ্ছিল।
আমি বাবা হব!
আমি বাবা হতে যাচ্ছি!
একটা অদ্ভুত অনুভূতি!
জন্মদানের দিন ঘনিয়ে এসেছিল।
আমি ইলিয়াসকে একটি ছেলে দিতে চেয়েছিলাম।
আমি চেয়েছিলাম, সে আমাকে সব সময়ই সবচেয়ে বেশি ভালবাসুক।
আমি এই চালানে যেতেই চাইনি।
কিন্তু কাজটা জরুরি ভাবেই এসে পড়েছে।
আমি ছাড়া আর অন্য কেউ নেই।
ভয় হচ্ছিল, আমি হয়তো জন্মের সময় তার পাশে থাকতে পারব না।
ট্রাকটা মালবোঝাই ছিল আর রাস্তাও ছিলো কাদায় ভরা।
আমি কি জানতাম, যে এই মানুষটাই আমার জীবন বদলাতে চলেছে?
ভাই একটু ঝামেলায় পড়ে গেছি, একটু সাহায্য করবে?
সম্ভব না, আমি খুব তাড়াহুড়ায় আছি।
মোটরটা কাজ করছে না।
10 জন মানুষ আটকে আছে।
যে কোনো সময় মাথায় পাহাড় ধ্বসে পড়তে পারে।
আর তা না হলেও, সকালের মধ্যে সবাই জমে বরফ হয়ে যাবে।
আমাকে সময় মত আমার গন্তব্যে পৌঁছতে হবে।
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ, মাল পৌঁছনো নাকি মানুষের জীবন?
অন্য গাড়ি ছাড়া এ রাস্তা পার হতে পারবে না।
অন্য কোন উপায় নেই? ট্রাকে টেনে নিয়ে গেলে?
তুমি কি চাও, রাস্তাতেই মারা পড়ি সবাই?
দেখো ভাই, আমার স্ত্রী একা পড়ে আছে। যে কোন সময় তার বাচ্চা হবে।
এই মানুষগুলোর কি বাচ্চা নেই?
সব ঠিক হয়ে যাবে, বন্ধু, ভয়ের কিছু নেই।
ভিতরে যাও, নইলে ঠান্ডায় জমে যাবে।
আগে ভাল একটা জায়গায় যাই। বামে যাও!
পুরো রাস্তার অবস্থাই খারাপ হয়ে আছে!
খুশির খবর!
ছেলে হয়েছে!
ইলিয়াস অনেক খুশি হবে!
ইস্তাম্বুলের শালাটা না?
গাড়ি ডানে চাপাও! সাবধানে!
সে ইচ্ছে করে আমার দিকে চেপে এসেছে।
হারামির বাচ্চা।
আবার দেখা হবে।
বসের ট্রাকে হিরোগিরি দেখাও?
লোকটাকে চেনো নাকি?
আমাদের কোম্পানিরই একটা ড্রাইভার।
সামনে কি পেট্রোল স্টেশন না?
যাক, তুমি পেরেছ বন্ধু।
বলো, আমরা পেরেছি।
তোমার ছেলে হয়েছে
তো, এখন থেকে সে আমার ছেলে।
হুম।
ছোটবেলায় কি তুমিও এমন পিচ্চি ছিলে?
তুমিও ঠিক এমন ছিলে।
আমিও?
আমার সোনামনিক!
আহ, কী শুরু করলে।
তার কী নাম রাখবো?
তুমি কি কিছু ভেবেছো?
আমি ভাবিনি।
সামেট, নাম হলে কেমন হয়?
সামেট?
তাহলে এটাই থাক।
অভিনন্দন, ভাতিজা।
ধন্যবাদ।
- বাবা মায়ের ছায়ায় সে ভালভাবেই বেড়ে উঠুক। - ধন্যবাদ, চাচা।
অভিনন্দন, ইলিয়াস।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
অভিনন্দন, বড় ভাই।
অভিনন্দন, তোমার ছেলের জন্য।
ধন্যবাদ।
এমন দিনে কোন খারাপ খবর দিতে চাই না, কিন্তু...
আবার কী হলো?
টাকার জন্য তুমি নাকি মিনিবাস টেনে এনেছো?
জানতাম, কেউ এমনটাই লাগাবে!
তোমাকে এখন গাড়ি বাদ দিয়ে মেরামতের কাজ দেয়া হয়েছে।
মেরামতের কাজ!
এর পর তো তারা আমার বৌকেও ছিনিয়ে নিবে।
এখন, আমাকে সবার গাড়ি ধুতে হবে?
আমি কাজই ছেড়ে দেবো।
বোকামি করো না।
নিজের বউ বাচ্চার কথা একবার ভাবো।
এখন তোমার একটা দায়বদ্ধতা আছে।
আবারো বলছি বোকামি করো না।
ম্যানেজার কি ভিতরে আছে?
তাকে কি আপনার কথা বলবো?
নিজের বউয়ের কথা একবার ভাবো!
এখন একটা বাচ্চাও হয়েছে।
তারা না থাকলে, তুমি যা ইচ্ছে করতে পারতে।
আচ্ছা, পরে কথা বলব ওনার সাথে।
সেদিন সে প্রথমবারের মতো অনেক রাত করে বাড়ি ফিরল।
কাজে কিছু একটা গন্ডগোল হয়েছে!
সে মাতাল হয়ে এসেছিল।
সে কখনো আমার দিকে ওভাবে তাকায়নি!
কী সমস্যা?
তার কাছে জানতে চেয়েছিলাম।
কিছুই বলেনি সে।
সে সামেটের দিকে ফিরেও তাকালো না। হয়তো আমিই কোন ভুল করেছি।
এমন বাচ্চা একটা শিশুর কী অপরাধ থাকতে পারে?
তার ট্রাকও নাকি ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে।
ট্রাক ছাড়া সে একদম অচল। সেটা তার কাছে সন্তানের মত, বন্ধুর মত।
তুমি বরং সেখানে গিয়ে তাদের সাথে কথা বলে দেখো?
ম্যানেজারের সাথে?
হ্যাঁ, তা না হলে সে আসল ঘটনা জানবে কিভাবে?
সে তো টাকার জন্য এমনটা করেনি। মানুষের প্রাণ বাঁচাতেই করেছে।
তুমি আলীর সাথে যেও। আমি বাচ্চাকে দেখে রাখবো।
বুদ্ধিটা ভাল, কিন্তু কাজটা ঠিক হবে কী?
তার কি কোন দোষ ছিল?
এটাতো মহিলাদের কাজ না। ইলিয়াস যদি রাগ করে?
এটাতো ভালোর জন্যই, অন্য কোন উপায় বাকি আছে?
এক মাস পার হয়ে গেছে।
সে কখনো মদ খেতো না।
এখন প্রতি রাতে সে মাতাল হয়ে ফিরে।
সে ঠিকমত কথা বলে না, খায় না।
নিজের ছেলেটার দিকে পর্যন্ত তাকায় না।
দাদী, এখন তোমাকে নিয়ে যেতে পারবো না।
আমি দাদী নই!
তো, কী তাহলে?
তোমার বউকে কি ম্যানেজারের কাছে পাঠিয়েছ?
কী বলছ তুমি!
সবাই বলাবলি করছে ইলিয়াস তার বৌকে ম্যানেজারের কাছে পাঠিয়েছে।
এই মিথ্যে কে বলল?
হু?
সে এখন ম্যানেজারের সাথেই। নিজেই গিয়ে দেখ।
কী হয়েছে?
তার কাছে মানুষের জীবনের চেয়ে ট্রাকের মূল্যই বেশি।
ইলিয়াস!
আমি তাকে নিয়ে এসেছি।
তুমি তাকে মারতে পারো না।
আমাদের মধ্যে এসো না বলে দিলাম।
ইস্তাম্বুলের ছেলেরা দেখছি কাপুরুষ।
তারা তাদের ঝামেলা মিটাক।
আবার বল, শুনি।
সাহস থাকে আবার বল!
ইস্তাম্বুলের ছেলেরা কাপুরুষ!
মিথ্যে বলেছি নাকি? বউকে তার কাছে পাঠাসনি বুঝি?
উঠ শালা!
সাহস থাকে তো আরেকবার বল!
ছাড়ো আমাকে!
ছাড়ো বলছি!
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমি কি মিথ্যা বলছি নাকি?
ছাড়ো আমাকে!
নিজের বউকে পাঠাসনি?
পালাবি না, বলে দিলাম!
কাপুরুষ!
শালা কাপুরুষ!
সে রাতে, সে আর বাড়ি ফিরেনি।
পরের রাতেও ফিরল না।
ভুলটা আমারই ছিল।
এখন শুধুই দীর্ঘ অপেক্ষা।
সে একটা নির্বোধ, গেঁয়ো মেয়ে।
সে আমাকে এতটুকু বুঝল না।
যা হয়েছিল, তা কিছুতেই মেনে নিতে পারছিলাম না।
আমি একা হয়ে পড়েছিলাম।
ডিলেকের কথাটাই সব সময় কানে বাজতো, "তারা না থাকলে, তুমি যা ইচ্ছে করতে পারতে।"
তারা না থাকলে...
আসিয়া, সামেট।
একমাত্র একটা জায়গাতেই কিছুটা শান্তি আর স্বস্তি পেতাম, ভুলে থাকতে পারতাম সব।
ডিলেকের ঘরে।
আমি একা আর অসহায় হয়ে পড়েছিলাম।
তার ঘরেই আশ্রয় নিলাম আমি।
একমাস কেটে গেল।
ভেবেছিলাম, একদিন সে ফিরবে।
সে আমার সর্বস্ব ছিল।
ঐতো এসেছে সে, তার পুরোনো ট্রাক নিয়ে!
আমি জানতাম, একদিন সে ফিরবেই।
আমি শুধু একটা খবর দিতে এলাম।
তুমি খামোখা তার দিন গুনছো।
সে ডিলেকের সাথে আরামসে দিন কাটাচ্ছে।
সে রাতে আমার ঘুমই আসলো না।
শুয়োরটা আমাকে নিশ্চিত মিথ্যে বলেছিল।
ইলিয়াসকে আমি ভাল করেই চিনি।
আমি সেটা নিজের চোখে দেখলেও বিশ্বাস করতাম না।
কী ভাবছো?
কিছু না।
ইলিয়াস।
তোমার বউ এসেছিল।
কী?
সে এখানে এসেছিল?
জানালা দিয়ে তাকে দেখেছিলাম।
সে তোমার বউ।
তাছাড়া তোমার একটা ছেলেও আছে।
আমিও তোমাকে ভালবাসি, কিন্তু...
আমার লাল চাদরওয়ালি।
আমার আসিয়া।
তোমাকে ছাড়া আর কাউকে ভালবাসতে পারিনি আমি।
কোথায় যাবে?
আসলে...
ঐদিকে যাব...
আমরা সামনের শহরে যাচ্ছি।
ভালোই হলো।
তুমি পেছনে বসো, আমার পাশের লোকটা অসুস্থ।
তোমার বাচ্চাটাকে আমার কাছে দাও।
আমার হাত ধরে উঠো।
আমি নিজেই উঠতে পারব।
ওই কোনায় বসলে বাচ্চার গায়ে ঠান্ডা বাতাস লাগবে না।
যাও।
কত সুন্দর একটা মহিলা!
এমন ছোট বাচ্চা নিয়ে কোথায় যাচ্ছে সে?
আমরা এখন কোথায় যাব?
কে আমাদের আশ্রয় দেবে?
তার চোখ দেখে বোঝা যায়, তার মনে কোন কষ্ট লুকিয়ে আছে!
বাচ্চাটার ঠান্ডা লাগছে, তাই কান্নাকাটি করছে।
তাকে আমার কাছে দাও।
ঠান্ডার জন্য কান্নাকাটি করছে, চিন্তার কিছু নেই।
আমার নিজেরও দুটো বাচ্চা ছিল।
এমনভাবে বলছে, যেন এখন তারা মরে গেছে!
সামেটের কিছু হলে, আমি আর বাঁচবো না।
কোলের উষ্ণতায় সে এখন ঘুমিয়ে পড়বে।
ওকি ছেলে?
লোকটাকে দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
ইলিয়াস কি এখন আমাদের খুঁজে বেড়াচ্ছে?
হারামির বাচ্চা!
তুই এখানে আসলে কেন? বের হ আমার বাড়ি থেকে!
তুই আমাদের মান সম্মান সব মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছিস!
চলে যা, এখান থেকে!
চুপ করুন, মা।
আমার বোনকে নিয়ে এলে না কেন?
আমরা তোমার জায়গামতো এসে গেছি।
এ জায়গার নাম কী?
দেইরমেনদেরে।
আমরা নদীর ওদিকটায় যাব।
তুমি আগে নামো, তারপর আমি তাকে দিচ্ছি।
তুমি তো এখানেই আসতে চেয়েছিলে, তাই না?
হ্যাঁ।
কেমন আছো ভাই?
বেশ আছি।
চা খাবে?
ধন্যবাদ, এক গ্লাস পানি হলেই হবে।
আচ্ছা।
আমাদের জন্য দু কাপ কড়া চা, আর গাড়িতে এক গ্লাস পানি নিয়ে যাও।
- মহিলাটির কথা ভুলতে পারছি না। - সে আসলেই খুব রূপসী ছিল।
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
মনে হচ্ছিল, তার যাওয়ার কোন জায়গা নেই।
আমার মনটা হঠাৎ এমন লাগছে কেন?
তুমি তো তোমার চা খেলে না!
আমাকে ভুল বুঝো না।
তোমার যাওয়ার কোন জায়গা নেই।
আকাশের অবস্থাও বেশি ভাল না।
এমন ঠান্ডায় তুমি যাবেই বা কোথায়?
আজকের রাতটা আমাদের সাথেই থাকো।
কাল, যেখানে ইচ্ছে চলে যেও।
অন্তত নিজের বাচ্চাটার কথা ভাবো।
আমার আর কী'ই বা করার আছে? আল্লাহ আমার হেফাজত করুন।
এখানে অন্য কেউ থাকে না?
ভয় পেওনা।
আমি বাইরের রুমে থাকব।
দরজা বন্ধ করে দাও। বাচ্চাটার ঠান্ডা লাগবে।
নিঃসংকোচে এখানে থাকো।
ইলিয়াস যদি আমার সাথে থাকতো...
আমার সোনামণি, তোর চেয়ে হতভাগা আর কেউ নেই।
কাপবোর্ডে খাবার রাখা আছে।
আমার ক্ষুধা নেই।
আর দুধও। চিন্তা করো না।
এখানে কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না।
আমার নাম ক্যামসিত। রোড কন্সট্রাকসনে কর্তার কাজ করি ।
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
ঘুমাতে যাওয়ার আগে ফায়ার প্লেসে কিছু কাঠ দিয়ে নিও। শুভ রাত্রি।
এখানে এসে কোনো ভুল হয়নি তো, সামেট?
এছাড়া আমার কীইবা করার ছিল?
বাচ্চাটা খুব অসুস্থ! সারারাত ঘুমায়নি! জ্বরে তার গা পুড়ে যাচ্ছে!
এখনই আসছি আমি।
আহা সোনা, তোমার অসুখ হয়েছে?
তার সম্ভবত ঠান্ডা জ্বর হয়েছে।
আমার কোলে আসো।
এখন আমরা কী করবো? আমার সামেটের কী হবে?
ভয়ের কিছু নেই। এটুকু জ্বর সে সহ্য করতে পারবে।
আসার সময় ডাক্তার নিয়ে আসব।
আমি রাতেই ফিরে আসব।
তোমার বাবা কোথায়, সামেট?
কোথায় আমার ইলিয়াস?
কেঁদো না, ক্যামসিত চাচা ফেরার সময় ডাক্তার নিয়ে আসবে।
কালকে আমরা বাবার কাছে ফিরে যাবো, কেঁদো না।
এইদিকে, ডাক্তার সাহেব।
- তার অবস্থা কেমন? - বেশ ভালোই জ্বর এসেছে।
জ্বর একটু পরেই কমে যাবে।
- তাকে ইনজেকশন কে দিবে? - আমি নিজেই দিয়ে দিব।
আমি কিছু ওষুধ দিয়ে দিচ্ছি। এক সপ্তাহ তার উপর বিশেষ নজর রাখবেন।
আর, তাকে বাইরে নেয়া যাবে না।
আমরা তো এখানে থাকতে পারবো না।
সে আমার আত্মীয়। কালকে গ্রামে চলে যাবে বলছিল....
এই মুহূর্তে বাচ্চার জীবনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। বাইরে নিলে নিউমোনিয়া হয়ে যেতে পারে।
চিন্তার কিছু নেই।
আমরা থাকতে পারবো না। কীভাবে থাকবো?
এক সপ্তাহ সামেটকে কাছে পাবার সুযোগ পেলাম। কিন্তু, সে চলে গেলেই তো মিস করবো তাকে।
ঝামেলা চুকে গেলেই চলে যাবে তারা...
সে আসলেই একটা ভাল মানুষ।
এমন ছোট একটা বাচ্চা নিয়ে একা আমি কীইবা করতে পারতাম।
ইলিয়াস তো এখন পাগলই হয়ে গেছে।
ওই ডিলেক...
আমি আমার স্বামীর বুকে কখনো চুমো খাইনি।
মুখ খোল তো, দেখি।
নাও, আমার শের।
আমার কলিজাটা।
আমার সোনামনিক।
তাকে আর ইনজেকশন না দিলে কী হয়?
শক্ত করে ধরে রেখো।
সোনা।
সে হাসছে!
সে তো হাসছে!
আমার কলিজাটা!
এগুলো কোথা থেকে পেয়েছেন?
আজ শহর থেকে কিনে আনলাম।
আর এটা তোমার জন্য।
আশা করব, তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছো।
বাইরে থেকে সামেটের কন্ঠ কানে এলো।
বেশ ক রাত ঘুমাইনি তো, হয়তো একটু গভীর ঘুমেই তলিয়ে ছিলাম।
দেখলাম দরজাটা খোলা, আর সে কাঁদছে।
যাও, এবার মায়ের কোলে যাও।
জ্বর নেই বললেই চলে। কাল একদম সেরে যাবে।
চা তৈরি করে রাখা আছে। আমি একটু বের হবো।
আমরা আজই চলে যাবো।
কিন্তু, সামেট তো এখনো সুস্থ হয়নি।
আমাদের যাওয়া উচিত।
আপনাকে আর কষ্ট দিতে চাই না।
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে। আমি একটা গাড়ি থামানোর ব্যবস্থা করছি।
কেউই তো থামছে না। কী যে করি!
একটা গাড়িও আমার ইশারায় থামছে না।
একটার আবার জানালা ভাঙা ছিল, সামেটের আবার অসুখ করবে।
বাকিগুলো তো থামলই না।
এত তাড়াতাড়ি তোমাকে যেতে দিতে মন চাইছিল না।
তুমি বাড়ি ফিরে যেতে চাও?
তুমি তোমার স্বামীকে খুব ভালোবাসো, তাই না?
কাল পর্যন্ত থেকে গেলে হয় না?
আচ্ছা।
কখনো ভাবিনি, অন্য কেউ আমার মন কাড়বে।
কাল সে তার স্বামীর কাছে ফিরে যাবে।
রান্না করেছি, চলুন একসাথে খেয়ে নেই?
পূর্বের বিশাল ব্রিজে যখন কাজ চলছিল,
ভূমিকম্পের খবরটা আমার কানে আসা মাত্র আমি বাড়ি ফেরার জন্য পাগল হয়ে যাই।
বাড়িটা তখন শুধুমাত্র ধ্বংসস্তূপ।
আমার স্ত্রী আর দুটো বাচ্চা হারিয়েছি আমি।
প্রথমে ভেবেছিলাম, এই শোকে আমি মরেই যাব।
কিন্তু আমার কাজে তো আরেকটা জীবন রক্ষাও পেতে পারে।
শক্তিশালী বিল্ডিং, রাস্তা, টানেল বানাতে লাগলাম।
কিন্তু অতীতকে কিছুতেই মন থেকে মুছতে পারছিলাম না।
জীবন থেকে অনেকটাই বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলাম।
এর মধ্যেই সামেট আর তুমি আমার জীবনে আবার আসলে, আসিয়া।
আসিয়া।
- তো, ফিরে আসলে তুমি? - আমি বোকামী করেছিলাম, সে কি মাফ করেছে আমায়?
ইলিয়াস চলে গেছে, আসিয়া।
কার সাথে গিয়েছে?
- সে অনেক খুঁজেছে তোমায়। - কার সাথে গিয়েছে?
সে অনেকটা পাগল হয়ে গিয়েছিল।
গিয়েছে কার সাথে?
তুমি ঠিকই বলেছিলে, সে ভাল সংসারী না। কিন্তু জানোই তো, সে তোমাকে ভালোবাসতো।
সে কার সাথে গিয়েছে, চাচা?
মিস. ডিলেকের সাথে।
কিছুদিনের মধ্যেই ফিরে আসবে সে।
তুমি কি তোমার বাবা মায়ের কাছে ফিরে যাচ্ছ?
আমাদের সাথে, এখানেই কয়েকদিন থাকো।
ধন্যবাদ, চাচা।
সে আসলেই ইস্তাম্বুলের কাপুরুষ!
আসিয়া।
যদি তাকে খুঁজে পেতে, তাহলে নাহয় আমি চলে যেতাম।
কোথায় যাচ্ছ, আসিয়া?
- আপনার উপর বোঝা হতে চাই না। শহরে কাজ খুঁজতে যাচ্ছি। - তুমি চাইলে, আমি কাজ খুঁজে দিব।
সে সময়, আসিয়ার জন্য কার্পেট ফ্যাক্টরিতে একটা কাজ খুঁজে দিয়েছিলাম।
কাজ থেকে ফেরার সময়, প্রতিদিন ট্রাকগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকতাম,
যদি ইলিয়াসকে তার কোন একটাতে দেখা যায়।
আমি তাকে ভুলতে পারছিলাম না। আমি এখনো তার অপেক্ষায় আছি।
আমিও অপেক্ষায় আছি.....
কবে সে ভালোবাসবে আমাকে।
ইলিয়াস কোথায় আছে?
সে কি এখনো সেই মহিলার সাথেই আছে?
আশা করি, তাদের কোনো বাচ্চাকাচ্চা হয়নি।
নিজেকে নিজে সান্ত্বনা দিতাম, একদিন সে ফিরবে।
আমার ভালোবাসা তাকে ফিরিয়ে আনবে। আমাদের কাছে সে ফিরে আসবেই।
সে তখনও তার অপেক্ষায় ছিল।
আমি চাইতাম, সে আমার অপেক্ষায় বসে থাকুক।
আমি জানি তিনি আমাদের ভালোবাসেন, কিন্তু আমার কী করার আছে?
আমি চলে আসতে পারতাম, কিন্তু একটা নতুন জীবন শুরু করা কতটা কঠিন...
ভাবতেই চোখে অন্ধকার দেখতাম।
তিনি যথেষ্ট আন্তরিক ছিলেন, তার উপর আমার পূর্ন আস্থা ছিল।
অতীতের দুঃসহ স্মৃতি, আস্তে আস্তে কাটতে শুরু করেছিল।
- এটা আবার কী? - দোলনা।
- সামেট তো এখনো অনেক ছোট। - যখন বড় হবে, তখন চড়বে।
সামেট আস্তে আস্তে বড় হয়ে ওঠবে...
এই দোলনাতে চড়বে।
মনে হচ্ছে, ক্যামসিত আমাদের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা করে রেখেছে।
যেন আমরা, আমাদের বাকি জীবন এখানেই কাটাবো।
কিন্তু কী পরিচয়ে?
অতিথি? ভাড়াটিয়া?
সামেটের কাছে ক্যামসিতের পরিচয় কী হবে?
ক্যামসিত চাচা?
কোন আত্মীয়?
সামেট বড় হয়ে উঠবে। সামেট এই দোলনা চড়বে।
সামেট তার মাকেও নানা প্রশ্ন করবে।
সে এখনো তার অপেক্ষায় আছে।
আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
ফিরতে অনেক দেরি করে ফেলেছেন, তাই কিছুটা ভয় হচ্ছিল মনে।
সময় খুব দ্রুত কেটে গেল।
সামেট বড় হয়ে গেছে, সে এখন দোলনাও চড়তে পারে।
মা, এদিকে আসো।
চলো একসাথে দোল খাই।
বাবা এটা তোমার জন্য বানিয়েছে।
বাবা, মা।
আমার সোনা মানিক।
সামেট তাকে বাবা বলে ডেকেছে। ক্যামসিতকে সে, তার বাবা হিসেবেই বেছে নিয়েছে।
আসিয়া, আপনি মনসুর এর ছেলে ক্যাসমিত কাইরাক'কে আইনগত ভাবে স্বামী হিসেবে মেনে নিয়েছেন?
জ্বি। আমি মানছি।
ক্যামসিত কাইরাক, আপনি আলীর মেয়ে আসিয়া'কে আইনগত স্ত্রী হিসেবে মেনে নিয়েছেন?
জ্বি। আমি মানছি।
বিয়েতে আমার বুকটা তেমন কাঁপলোও না।
রেজিস্ট্রি বিয়ে বলেই কি এমনটা হয়েছিল?
আমি ভাবতেও পারিনি, সে কবুল বলবে।
সে কি তার প্রথম স্বামীকে ভুলতে পেরেছে তাহলে?
আমার প্রথম বিয়েতো রেজিস্ট্রিও হয়নি। দলিল পত্রে এটাই আমার প্রথম বিয়ে। মনটা ভীষণ খারাপ ছিল।
এটাই কি সুখ?
আমি জানতাম না, সুখ কাকে বলে।
কোন এক সময়ে তাকেই সুখ মনে হত, যাকে ভালবাসতাম আমি।
সেটা কি আসলেই ভালবাসা ছিল? ভালবাসাটা আসলে কী?
বয়ে চলা স্রোতধারা, শরতের হওয়ায় পাতার মর্মর,
জানলার গায়ে আছড়ে পড়া বৃষ্টি।
একটা হৃদ স্পন্দন।
একটা সময়তো নদীও থেমে যায়।
পাতাও শুকিয়ে ঝরে পড়ে।
বৃষ্টি থেমে সূর্য বেরিয়ে আসে।
তো ভালবাসা কী?
ভালবাসা, একের প্রতি অন্যের কিছুটা অধিকার, আস্থা পূর্ণ উষ্ণ একটি হাত।
একটা মানবিক প্রয়াস।
ভালবাসা, সেটা ছিল উদারতা।
ভালবাসা, সেটা ছিল সহৃদয় তত্ত্বাবধান।
♪♪♪
একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে, একটু সাহায্য করবেন?
সামেটকে ঘুম পাড়িয়ে দাও।
আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি।
মাথায় বেশ আঘাত পেয়েছে মনে হচ্ছে।
ট্রাক... আমার ট্রাক ঠিক আছে তো?
ট্রাকের চিন্তা বাদ দিয়ে নিজের প্রাণের জন্য শুকরিয়া আদায় করো।
তুমি ট্রাকটাকে দেখে রাখ।
সামান্য পানি গরম করো।
পানি গরম করা আছে।
আর, আগুনে কিছু কাঠ ফেলে দাও।
- আমাকে চিনতে পেরেছো তুমি? - অবশ্যই বন্ধু।
এখন আমি অনেক বদলে গেছি, তাইনা? রীতিমত মাতাল হয়ে থাকি সবসময়।
এখন আমি কী করব? কী করব আমি?
জ্যাকেটটা আমি খুলে দিচ্ছি।
আমার বন্ধু একজন ড্রাইভার আসিয়া। তার ট্রাক এক্সিডেন্ট করেছে। খানিকটা বিশ্রাম নিলেই সে ঠিক হয়ে যাবে।
আয়োডিন আর তুলা নিয়ে আসো তো, আসিয়া।
যদি জানতাম, সে'ই তার স্বামী, তাকে কি নিয়ে আসতাম আমি?
অবশ্যই আনতাম, কারণ সে আহত ছিল।
সে ফিরে এলো কেন?
আল্লাহ! তুমি বলে দাও, আমি কী করব এখন?
খানিকটা পানি নিয়ে আসো, আসিয়া।
আগে আঘাতগুলো পরিষ্কার করি।
দাঁত পরিষ্কার করো, বন্ধু।
মাতাল হয়ে কেউ গাড়ি চালায়?
এটাতে অনেকটা জ্বলবে, কিন্তু চিন্তার কিছু নেই ।
আসিয়া, আয়োডিনটা দাও।
এখন সব ঠিক আছে।
তুমি বসো, আমি তোমার বিছানা ঠিক করে দিচ্ছি।
আমি ঠিক আছি, চলে যেতে পারবো।
এত রাতে তোমাকে কোথাও যেতে দিচ্ছি না।
এই চাচ্চু'টা কে, মা?
সামেট!
এসব আর সইতে পারছি না! একদম না!
চাচ্চু, তুমি কোথা থেকে এসেছো?
অনেক দূর থেকে, খোকা।
তোমার মাথায় কী হয়েছে? কেউ মেরেছে?
- তোমার কাছে কি বন্দুক আছে? - আমি সেটা বাসায় রেখে এসেছি।
- আমাকে কি কাল সেটা দেখাবে? - আচ্ছা দেখাবো।
তোমার নাম কী?
ইলিয়াস।
তুমি কি আমার বাবার বন্ধু?
সে'ই তোমার আসল বাবা, সোনা।
খোকা আমার।
বাবা।
ওনার বিছানা তৈরি করে দাও, আসিয়া।
- তোমার ছেলে? - হ্যাঁ।
তোমার গোঁফের খোঁচা লাগছে, বাবা।
আমার ছেলে, আমার লাল চাদরওয়ালি, আমার এত কাছে অথচ আমি তাদের স্পর্শও করতে পারছি না!
আমার বুক ফেটে কান্না আসছে, কিন্তু কাঁদতেও পারছি না।
শোয়ার আগে শার্টটা খুলে রেখো, আসিয়া ধুয়ে দিবে।
শুভ রাত্রি।
ইলিয়াস চাচ্চু, সকাল সকাল চলে যেও না যেন, ঠিক আছে?
এই ঘরে, আমি কে?
এখানে আমার পরিচয় কী?
একবার আমার চোখের দিকে তাকাও, প্রিয়।
তোমাকে আমি কত খুঁজেছি, একবার তাকিয়ে দেখো।
খুব ভয় করছে।
এর মানে কি আমি এখনো তাকে ভালোবাসি? আমি এখনো তাকে ভুলতে পারিনি?
সামেট তাদের সন্তান। আসিয়া এখনো তাকে ভালবাসে।
তারা যদি চলে যেতে চায়, আমি কি আটকাতে পারবো?
যদি তারা সেভাবেই সুখী হয়...
ভালবাসা কী? আমি কাকে ভালবাসি? কে আমাদের প্রতি যত্নশীল ছিল?
আমি জানি না, বাবার অধিকার ঠিক কার।
আমার সামেটের যেন কোন কষ্ট না হয়।
আসিয়া।
আমি সবকিছু ছেড়ে এসেছি, আসিয়া।
আমি তোমার জন্য, সামেটের জন্য ফিরে এসেছি।
তুমি আমাকে ক্ষমা করবে না?
আবার আমার হাতটা ধরো, আসিয়া।
শুভ সকাল। কেমন আছো?
ভালোই, ধন্যবাদ।
রাতে বেশ বরফ পড়েছে। মোটরটা গরম করতে হবে।
ট্রাক চালু করতে পারবে তো?
চেষ্টা করে দেখি।
আসিয়া, পানি গরম হলে বলো। এসে নিয়ে যাব।
চলো।
মা...
ইলিয়াস চাচ্চু কোথায়, মা?
তারা ট্রাক এর কাছে গেছে, খোকা।
আমাকেও সেখানে নিয়ে চলো, মা।
কিছু গরম পানি ঢালো, ঠিক হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
ইলিয়াস চাচ্চু।
আমাকে গাড়িতে তুলে দাও।
এই নাও।
সামেট, চলো বাড়িতে যাই।
আসিয়া, বাচ্চাকে নিয়ে চলো, এখান থেকে চলে যাই।
সামেট কি আমার ছেলে নয়?
তুমি কি আমার লাল চাদরওয়ালি নও?
বন্দুকটা আনতে ভুলো না যেন, চাচ্চু।
সামেট।
একটু বাইরে গিয়ে খেলা করো।
এই যে তোমার বন্দুক।
- আমার সাথে গাড়িতে করে ঘুরতে যাবে? - চলো যাই।
আল্লাহ! তুমি আমার পথ বাতলে দাও!
আমি বড় হয়ে ড্রাইভার হবো।
দেখো, ইলিয়াস চাচ্চু আমাকে কী কিনে দিয়েছে!
- দিনকাল কেমন চলছে? - ভালো।
সামেটের জন্য একটা খেলনা নিয়ে এসেছিলাম।
আমাদের সাথে রাতের খাবার খেয়ে যেও।
হাতে সময় নেই।
তোমার যা ইচ্ছা।
- আবার দেখা হবে। - বাই।
হ্যান্ডস আপ, বাবা।
হ্যান্ডস আপ, মা।
এটা রেখে, খেয়ে নাও।
এটা দিয়ে মানুষ মারা কি ভাল কাজ?
ইলিয়াস চাচ্চু এটা আমাকে দিয়েছে।
আজ তার ট্রাকে করে ঘুরেছি।
সে আমাকে কথা দিয়েছিল, আমাকে একটা ট্রাকও এনে দেবে।
বিশাল বড় ট্রাক।
মা...
ইলিয়াস চাচ্চু আমাদের সাথে একেবারে থেকে গেলে ভালো হতো না?
খাবার খেয়ে নাও, বাবা।
ইলিয়াস চাচ্চু এসেছে।
আজ না, খোকা।
আমি ইলিয়াস চাচ্চুর কাছে যাব, মা।
আজ না, আজ তোমার শরীর খারাপ।
আমার কিচ্ছু হয়নি, মা।
কোন প্রশ্নই আসে না।
প্লিজ, যেও না।
দোহাই লাগে, যেও না।
যেও না।
তোমার পায়ে পড়ি।
যেও না, প্লিজ।
যেও না।
সে কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে? আসিয়া তো আমার স্ত্রী।
আমি কীভাবে যাব?
এত বছর ধরে সে আমাদের আশ্রয় দিয়েছে, দেখে রেখেছে। সামেট কী করবে? আমি কী করব?
ইলিয়াস যদি সামেটকে নিয়ে পালিয়ে যায়?
সামেট।
ইলিয়াস চাচ্চু।
কিন্তু, আমি তো এটাতে চড়তে পারব না।
তুমি চাইলে আমার ট্রাকে চড়তে পারো।
- তোমার ট্রাক কোথায়? - রাস্তার মাথায় রেখে এসেছি।
আওয়াজ শুনলে, তোমার মা তোমাকে আসতে দিত না।
আমি অনেক কান্না করেছি, কিন্তু মা আসতে দেয় না।
মা'ও অনেক কান্না করেছে।
তোমারও মন খারাপ মনে হচ্ছে, ইলিয়াস চাচ্চু।
তুমি কি আমাকে ট্রাকে নিয়ে যাবে?
বলো, নিয়ে যাবে আমাকে?
তুমি চাইলে, সারা জীবনের জন্য আমার সাথে থাকতে পারবে।
আমরা দুজনে একসাথে ট্রাকে থাকবো।
তোমায় নিয়ে সব সময় ঘুরে বেড়াবো।
তোমার মা'ও আমাদের সাথে থাকবে, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
সামেট।
সামেট,
সে এখনো আমাকে ভালবাসে। আমি তার চোখে দেখেছি।
সামেট চলে আসলে, সেও চলে আসবে।
আমি, আমার ছেলে আর আমার লাল চাদরওয়ালি।
জোরে, ইলিয়াস চাচ্চু, আরো জোরে।
আমি এখন ড্রাইভার, ইলিয়াস চাচ্চু।
বনের বাঘ সামেট তেড়ে আসছে!
তাকেও সাথে নিয়ে চলো।
বাবা।
সামেট।
সামেট, আমার খোকা।
দাঁড়াও!
আমি বাবার কাছে যেতে চাই! ট্রাক থামাও!
আমি বাবার কাছে যাব!
শোনো... সোনামণি।
আমি বাবার কাছে যাব!
সামেট।
কাঁদে না সামেট, কাঁদে না সোনা আমার। আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
প্লিজ, কান্নাকাটি করোনা।
একটা কথা অন্তত শোনো।
আমি তোমার...
সামেট!
মা!
বাবা!
আমার আসিয়া, আমার লাল চাদরওয়ালি।
সামেট তাকে বাবা ডেকেছে।
তাকেই সে বাবা হিসেবে বেছে নিয়েছে।
ভালোবাসা আসলে কী?
ভালোবাসা হলো পরোপকারিতা, বন্ধুত্ব, সৌহার্দ্য।
ভালোবাসা হলো মানবিক কর্তব্য।
আসিয়া।
এখানে দাঁড়ালে আর রক্ষে নেই।
সমস্যা নেই, তারা হাসিটুকুই যথেষ্ট আমাদের জন্য।
কাউকে যদি ভালো লেগেই যায়, সেটাও কি পাপ?
আমি যদি আবার কাদায় আটকে যাই, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে আসবে?
যখন তার হাতটা ছুঁলাম, এত উষ্ণতা!
মনে হচ্ছিল, তার হৃদয়টা আমার হাতে।
আমি যদি হাত বাড়িয়ে দেই, তুমি কি জীবন সঙ্গী হবে আমার?
আমার সর্বস্ব তোমার।
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো।
বিদায়, আসিয়া।
বিদায় আমার অর্ধাঙ্গি, আমার লাল চাদরওয়ালি।
বিদায়।
আমার অসমাপ্ত গান।
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle